对我而言，这是一段十分珍贵的经历。在来到中国之前，我一直希望能够亲身体验中国的实际工作环境，进一步了解中国企业文化、工作方式以及国际化就业环境下对人才的要求。

Đối với tôi, đây là một cơ hội vô cùng quý báu. Trước khi đến Trung Quốc, tôi luôn mong muốn được trực tiếp trải nghiệm môi trường làm việc thực tế tại đây để hiểu hơn về văn hoá doanh nghiệp, phong cách làm việc của người Trung Quốc cũng như những yêu cầu của môi trường nghề nghiệp trong bối cảnh hội nhập quốc tế. 

广西万益律师事务所是广西具有较高影响力的专业法律服务机构，业务领域涵盖多个方面。在实习期间，我有机会观察和了解一家专业法律机构的日常运作模式，并亲身接触律师及法律专业人员的实际工作环境。 

Công ty Luật Vạn Ích là một trong những đơn vị pháp lý có uy tín tại Quảng Tây với nhiều lĩnh vực hoạt động đa dạng. Trong thời gian thực tập tại đây, tôi có cơ hội quan sát và tìm hiểu cách thức vận hành của một tổ chức pháp lý chuyên nghiệp, đồng thời được tiếp xúc trực tiếp với môi trường làm việc thực tế của các luật sư và chuyên viên pháp lý.

在实习之前，我对律师职业的认识主要来自书本和法律题材影视作品。我曾认为，律师的工作主要是在法庭上出庭辩论，为当事人维护合法权益。然而，在万益实习的这段时间里，我逐渐认识到，法庭上的表现其实只是律师工作的一小部分。在此背后，还需要进行大量的法律研究、资料审查、文件准备以及细致的问题分析。这让我深刻体会到，一名优秀律师的专业素养不仅体现在出色的辩论能力上，更体现在对待每一项工作的严谨态度和责任感上。

Trước khi thực tập, hình ảnh về nghề luật sư trong tôi chủ yếu đến từ sách vở và các bộ phim pháp luật. Tôi từng cho rằng công việc của luật sư chủ yếu là xuất hiện tại toà án, tranh luận và bảo vệ quyền lợi cho thân chủ. Tuy nhiên, những ngày làm việc tại Vạn Ích đã giúp tôi nhận ra rằng những gì diễn ra tại phiên toà chỉ là một phần nhỏ của công việc. Đằng sau đó là quá trình nghiên cứu pháp luật, rà soát tài liệu, chuẩn bị hồ sơ và phân tích vấn đề một cách cẩn thận. Điều đó khiến tôi nhận ra rằng sự chuyên nghiệp của một luật sư không chỉ thể hiện ở khả năng tranh luận mà còn ở sự cẩn trọng và trách nhiệm trong từng công việc hằng ngày.

令我印象最深刻的是，万益既拥有专业高效的工作氛围，又充满温暖与亲和力。从实习第一天开始，各位律师和同事便热情地为我们提供指导，耐心解答工作中的疑问，并帮助我们尽快融入团队。在工作过程中，我深切感受到大家对工作的责任心、敬业精神以及认真严谨的工作态度。同时，我也看到了同事之间相互尊重、积极协作、彼此支持的团队精神，这些都共同营造了一个高效而积极的工作环境。

Điều khiến tôi ấn tượng nhất chính là môi trường làm việc chuyên nghiệp nhưng vẫn vô cùng thân thiện và gần gũi. Ngay từ những ngày đầu, các luật sư và đồng nghiệp đã nhiệt tình hướng dẫn, giải đáp những thắc mắc trong công việc và tạo điều kiện để chúng tôi nhanh chóng hoà nhập với tập thể. Trong quá trình làm việc, tôi cảm nhận rõ tinh thần trách nhiệm, sự tận tâm và thái độ nghiêm túc đối với từng nhiệm vụ của mỗi thành viên. Đồng thời, tôi cũng nhận thấy sự tôn trọng, hỗ trợ và phối hợp chặt chẽ giữa các đồng nghiệp trong công ty, điều đã góp phần tạo nên một môi trường làm việc hiệu quả và tích cực.

作为中文专业的学生，我有机会参与法律法规研究、资料检索、法律翻译以及其他相关专业工作。在实习期间，我参与了越南个人信息保护、环境保护以及海商海事等领域法律法规的整理与研究工作。

Là sinh viên chuyên ngành Tiếng Trung, tôi có cơ hội tham gia nghiên cứu văn bản pháp luật, tìm kiếm tài liệu, hỗ trợ dịch thuật và xử lý các công việc chuyên môn khác. Trong quá trình thực tập, tôi đã tham gia tìm hiểu và tổng hợp một số quy định pháp luật của Việt Nam trong các lĩnh vực như bảo vệ dữ liệu cá nhân, bảo vệ môi trường và hàng hải.

刚开始接触这些工作时，我遇到的最大困难是在众多相关法律法规中寻找并筛选出最适合研究和翻译的文件。部分问题往往涉及多部法律、法规以及实施细则，因此我一开始难以判断哪些文件是需要重点研究和翻译的核心依据。在这个过程中，各位律师耐心指导我如何查找权威资料来源，分析法律规定中的核心内容，并准确识别可以引用的法律法规。在他们的帮助下，我逐渐掌握了系统开展法律研究的方法，同时也提高了筛选和处理法律信息的能力。

Khó khăn lớn nhất của tôi khi mới bắt đầu công việc là tìm kiếm và chọn lọc các văn bản pháp luật phù hợp giữa rất nhiều quy định có liên quan. Có những nội dung liên quan đến nhiều luật, nghị định và văn bản hướng dẫn khác nhau, khiến tôi chưa xác định được đâu là những văn bản trọng tâm cần nghiên cứu và dịch thuật. Trong quá trình đó, các luật sư đã tận tình hướng dẫn tôi cách tra cứu nguồn tài liệu chính thống, phân tích các nội dung cốt lõi và xác định đúng những văn bản có giá trị pháp lý quan trọng. Nhờ sự hướng dẫn này, tôi dần hiểu được phương pháp nghiên cứu pháp luật một cách hệ thống, đồng thời nâng cao khả năng chọn lọc và xử lý thông tin pháp lý.

此外，每当我完成翻译稿或研究报告后，都会收到律师们细致而专业的修改意见，他们在修改意见中帮助我进一步完善内容，通过不断修改和学习，我不仅提升了法律专业翻译能力，也学会了以更加严谨、准确和富有逻辑性的方式分析和处理法律问题。

Bên cạnh đó, mỗi khi hoàn thành bản dịch hoặc báo cáo nghiên cứu, tôi đều nhận được những góp ý chi tiết để chỉnh sửa và hoàn thiện nội dung. Thông qua quá trình đó, tôi không chỉ nâng cao kỹ năng dịch thuật chuyên ngành mà còn học được cách làm việc cẩn thận, chính xác và có tư duy logic hơn khi tiếp cận các vấn đề pháp lý.

除了专业工作之外，我最喜欢的还是万益为员工和实习生组织的各类集体活动。实习期间，我有机会体验中医文化、制作传统香囊，并参加丰富多彩的文化交流活动。这些经历不仅让我对中国文化有了更深入的了解，也让我结识了许多律师、同事和新朋友。此外，通过与大家共进晚餐和交流分享，我进一步了解了中国的职场环境和工作方式，同时也有机会向大家介绍越南的文化与生活。

Bên cạnh công việc chuyên môn, điều khiến tôi yêu thích nhất tại Vạn Ích là những hoạt động tập thể dành cho nhân viên và thực tập sinh. Tôi đã có cơ hội trải nghiệm Đông y, làm túi thơm truyền thống và tham gia nhiều hoạt động giao lưu văn hóa thú vị. Những trải nghiệm này không chỉ giúp tôi hiểu hơn về văn hóa Trung Quốc mà còn mang đến cơ hội kết nối với các luật sư, đồng nghiệp và những người bạn mới. Ngoài ra, qua những bữa ăn và buổi trò chuyện cùng mọi người, tôi cũng hiểu hơn về môi trường làm việc của người Trung Quốc, đồng thời có dịp giới thiệu về văn hóa và cuộc sống Việt 

虽然实习时间并不是很长，但这段时间的经历给我留下了深刻的印象。在万益实习的日子里，我收获了许多宝贵的经历，不仅积累了实践经验，也进一步了解了工作环境，并不断提升和完善自己。

Mặc dù kỳ thực tập không diễn ra trong một khoảng thời gian quá dài, nhưng những trải nghiệm trong thời gian qua đã để lại trong tôi nhiều ấn tượng sâu sắc. Tôi tin rằng những ngày tháng thực tập tại Vạn Ích đã mang đến cho tôi những bài học quý giá, giúp tôi tích luỹ thêm kinh nghiệm thực tế, hiểu hơn về môi trường làm việc và từng bước hoàn thiện bản thân.